1
00:00:08,040 --> 00:00:18,632
Estrangulador vs Estrangulador

2
00:00:23,160 --> 00:00:27,278
comédia horrível e aterrorizante

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,717
estrelando

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,552
TASKO NACIC

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,317
NIKOLA SIMIC

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,909
SRDJAN SAPER

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,109
SONJA SAVIC

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,473
roteiro:

9
00:02:11,680 --> 00:02:13,591
SLOBODAN SIJAN
NEBOJSA PAJKIC

10
00:02:23,680 --> 00:02:27,719
dirigido por:
SLOBODAN SIJAN

11
00:02:34,520 --> 00:02:36,875
Eu gostaria, para toda a humanidade
tenho um pescoço com as mãos
nisso.

12
00:02:37,120 --> 00:02:40,192
Carl Pancram: assassino de 23 
pessoas

13
00:03:02,560 --> 00:03:07,714
Belgrado aos 80 anos. Cidade com
quase 2 milhões de habitantes,

14
00:03:07,920 --> 00:03:11,469
com algumas centenas de milhares
carros, cerca de uma dúzia de museus,

15
00:03:11,680 --> 00:03:15,036
duas estações de rádio,
um sistema de transmissão de TV

16
00:03:15,240 --> 00:03:19,677
e um grande clube de futebol.
A capital.

17
00:03:21,800 --> 00:03:27,272
São residentes há anos, desejo
tanto, que a cidade, seu
próprio, torna-se uma metrópole.

18
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
No momento em que a história começa,
há grandes chances de que Belgrado
torna-se um desses.

19
00:03:33,800 --> 00:03:38,399
Talvez você se pergunte: que cidade
faz uma verdadeira metrópole?

20
00:03:41,500 --> 00:03:45,600
São engarrafamentos? Ou monstros
novos blocos?
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,553
Ou está construindo
do sistema de metrô ultramoderno?
(construção interrompida)

22
00:03:50,760 --> 00:03:54,548
Algumas pessoas pensam que a metrópole
é determinado por isso
número de moradores.

23
00:03:54,760 --> 00:03:57,149
Belgrado já é há muito tempo uma cidade
de milhões.

24
00:03:57,320 --> 00:04:00,153
Outros, assim, apontam a
localização física da cidade.

25
00:04:00,320 --> 00:04:05,394
Belgrado durante séculos representa a ponte
entre a civilização oriental e ocidental.

26
00:04:05,600 --> 00:04:08,628
Não obstante, uma metrópole é melhor
determinado por suas crônicas de crimes.

27
00:04:10,800 --> 00:04:15,237
Não são avenidas largas dignas,
Não vale a pena engarrafamentos e metrôs,

28
00:04:15,400 --> 00:04:19,951
se em uma cidade não há
maníacos, a cidade é simplesmente
não uma metrópole.

29
00:04:21,160 --> 00:04:24,277
Esta é uma história sobre extraordinário
acontecimentos, que colocaram
 
30
00:04:24,440 --> 00:04:29,275
Belgrado frente a frente
Nova York, Londres e Paris

31
00:04:30,320 --> 00:04:34,518
Tudo começou benigno e
parecia engraçado.

32
00:04:34,880 --> 00:04:36,552
Pegue ele!

33
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
Em Belgrado os cemitérios começaram
parecer exibicionistas,

34
00:04:39,960 --> 00:04:43,316
que cruza o caminho
senhoras de luto.

35
00:04:44,360 --> 00:04:49,832
Em Kalemegdan começou a procriar
autêntico tipo de voyers de Belgrado.

36
00:04:50,040 --> 00:04:53,999
Os cidadãos os chamavam de Rashomons
de acordo com o famoso filme de 
Akiro Kurosawa,

37
00:04:54,160 --> 00:04:58,039
em que um dos atores é 
espiando dos arbustos.

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,876
Corra Zika!
-Novamente Rashomons.

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,790
Houve coisas muito mais sérias 
exemplos.

40
00:05:05,960 --> 00:05:08,315
Alguns Polak roubaram dinheiro de
bilheteria do Teatro Nacional

41
00:05:08,480 --> 00:05:11,472
e fugiu com 65 milhões,
embora em moeda antiga.

42
00:05:11,640 --> 00:05:15,952
Isso induziu a cadeia de semelhantes,
mas tentativas mais ou menos malsucedidas.

43
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
Isso é um roubo.

44
00:05:24,400 --> 00:05:28,393
Para os dois ladrões mesmo 
bombeiros ajudaram a fugir.

45
00:05:28,560 --> 00:05:32,235
E então apareceu o
Fantasma de Belgrado.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,833
Mas ele não é um herói da nossa história, embora
ele estava tirando o fôlego dos habitantes de Belgrado

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,912
com sua condução louca em um 
Porsche branco roubado

48
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
em que noite após noite era
enlouquecendo a polícia impotente.

49
00:05:45,560 --> 00:05:50,031
Liftman foi um avanço
no desenvolvimento de Belgrado
está a caminho de ser uma metrópole.

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,709
- Descompacte minhas calças.

51
00:05:53,600 --> 00:05:58,594
Estima-se que ele assediou
cerca de 300 mulheres de Belgrado, interceptando
exclusivamente em elevadores.

52
00:06:00,560 --> 00:06:03,757
Há também o tragicômico Pavle Siljak,
que, com sua pistola artesanal,

53
00:06:05,920 --> 00:06:09,516
estava atirando em mulheres que passavam 
que estavam vestidos de pele.

54
00:06:13,320 --> 00:06:16,869
Existem numerosos estupros, assassinatos
de vingança, ciúme

55
00:06:17,080 --> 00:06:20,959
e motivos banais semelhantes,
bem como muitos maiores e menores
assaltos.

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,875
Mas tudo isso não seria bom o suficiente,
fazer de Belgrado uma metrópole.

57
00:06:28,120 --> 00:06:32,079
Para isso era necessário que fosse
um rei de todos os criminosos,

58
00:06:32,320 --> 00:06:34,914
O ESTRANGEIRO.

59
00:06:49,440 --> 00:06:53,149
Você não gosta dos cravos.
Agora você entendeu.

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,716
Ninguém gosta de cravos,
não merece viver.

61
00:06:57,920 --> 00:07:05,350
Seu nome era Pera Mitic.Ele era
48.120 quilos e sua altura era
190 centímetros.

62
00:07:07,200 --> 00:07:12,320
Ele nunca se casou.
Essa foi sua terceira vítima.

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
Entre.

64
00:08:36,680 --> 00:08:40,036
Onde estão os cravos?
Você deve tê-los espalhado em algum lugar.

65
00:08:40,240 --> 00:08:44,711
Eu vendi todos eles.
-Onde está o dinheiro? -Aqui está.

66
00:08:48,480 --> 00:08:55,477
Eram 120 cravos.
Mais uma vez você foi à confeitaria.

67
00:08:55,720 --> 00:08:59,190
Você nunca está satisfeito, mamãe.
Você já vendeu 120 cravos

68
00:08:59,400 --> 00:09:03,916
em um dia?
-O quê? Você levantando sua voz para
aquele que te deu à luz?

69
00:09:04,320 --> 00:09:09,030
Esta é a sua gratidão, por tomar
você para o mar?
Dê-me a bengala.

70
00:09:09,240 --> 00:09:13,870
Não, mamãe, por favor. -Cana,
ou para trancá-lo no tanque.

71
00:09:14,080 --> 00:09:17,834
Não, por favor, sem tanque. -Como você vai
respeite seus entes próximos,

72
00:09:18,000 --> 00:09:23,074
quando você não respeita sua própria mãe?
Ajoelhe-se sobre as sementes, seu safado!

73
00:09:23,280 --> 00:09:27,478
Tudo bem mãe, só não grite.
Isso está me dando dores de cabeça.

74
00:09:27,680 --> 00:09:32,993
Claro que dói, porque você estava
deitado com o Sol sobre você até o
15 horas durante o último verão!

75
00:09:33,320 --> 00:09:36,278
Mães repreendem por causa de
retorno tardio para casa

76
00:09:36,480 --> 00:09:39,233
estavam fazendo Pera voltar à condição normal
mas estava incomodando-o novamente,

77
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
porque ele nunca conseguiu se lembrar
o que estava acontecendo antes.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,757
Como Pera começou a ESTRANGHAR
(flashback)

79
00:09:44,920 --> 00:09:48,071
Sua primeira vítima,
Pera foi estrangulada poucas noites antes.

80
00:09:50,280 --> 00:09:54,796
Naquela noite ele estava
vendendo cravos nas tabernas de Belgrado.

81
00:09:55,040 --> 00:10:00,433
Mas no tempo da nossa história,
os cravos tornaram-se obsoletos.

82
00:10:04,600 --> 00:10:07,876
Às vezes, meninas não são permitidas meninos
para comprar flores para eles,

83
00:10:08,080 --> 00:10:11,390
então, portanto, Pera
estava trazendo menos dinheiro para casa

84
00:10:11,560 --> 00:10:15,189
e teve que sustentar
reprimendas horríveis das mães.

85
00:10:16,800 --> 00:10:21,510
Dê-me cinco flores. -Estou muito agradecido,
preciosa senhora.

86
00:10:23,600 --> 00:10:25,750
Muito obrigado.

87
00:10:27,880 --> 00:10:32,431
Aqui está você, maravilhoso
cravos vermelhos, 50 dinares cada.

88
00:10:33,480 --> 00:10:37,837
Você tem rosas? Os cravos cheiram mal para mim.
-Não temos.

89
00:10:40,200 --> 00:10:44,318
Aqui está você,
maravilhosos cravos vermelhos.

90
00:10:44,600 --> 00:10:49,151
Senhor, aqui está você,
para a senhora.

91
00:10:49,360 --> 00:10:54,514
Você quer um? -Pare de brincar comigo.
-Por favor, pegue. Eles são tão frescos.

92
00:10:54,960 --> 00:10:59,795
Eles foram levados hoje. Olha,
como eles são vermelhos. Como sangue.

93
00:11:00,000 --> 00:11:03,993
Nunca mencione flores e sangue juntos.
Dê-me cinco.

94
00:11:04,200 --> 00:11:07,829
Eu não quero. Eu odeio flores.

95
00:11:08,040 --> 00:11:11,316
Os homens acham que podem resolver
tudo com isso.

96
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
As flores enriquecem a vida.
Eu não preciso de dinheiro.

97
00:11:15,680 --> 00:11:20,549
É meu presente. -Deixe-me em paz.
Eu te disse que não quero flores,

98
00:11:20,760 --> 00:11:23,638
especialmente cravos!

99
00:11:31,320 --> 00:11:33,959
Algumas garotas eram tão extremas,
aqueles cravos

100
00:11:34,200 --> 00:11:39,274
não queria tirar nem de graça do Pera.
Aquelas garotas ele decidiu punir.

101
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
-E vocês se autodenominam o ''povo das flores''.

102
00:11:46,120 --> 00:11:50,511
Ele ainda não sabia, como vai fazer isso,
mas ele sentiu uma vontade tão grande,

103
00:11:52,680 --> 00:11:55,117
para persuadir aquelas meninas,
que os cravos são flores maravilhosas,

104
00:11:57,320 --> 00:12:00,278
que todos devem amar.

105
00:12:09,840 --> 00:12:14,311
Você quer que eu durma na sua casa?
-Não estou com humor esta noite. Ciao!

106
00:12:23,880 --> 00:12:25,916
Carma ruim.

107
00:12:36,160 --> 00:12:39,948
Senhora, por favor, sente-se.
-Só você fica sentado, velho.

108
00:13:16,160 --> 00:13:20,358
O grande problema de Pera era o esgotamento extremo.

109
00:13:20,560 --> 00:13:23,233
Ei, gordo! Ei!

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
A última parada!

111
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
Com licença.

112
00:13:29,280 --> 00:13:33,990
Por causa de tanto andar de uma taverna
para outro, ele mal conseguia ficar de pé.

113
00:15:35,200 --> 00:15:40,354
Qual é o problema com você? 
Por que você está chateado por causa de uma florista estúpida?

114
00:15:40,560 --> 00:15:44,758
Desça, mostre a ele que você não tem medo.

115
00:15:54,240 --> 00:15:57,915
Mais uma vez você deixou cair os cravos.
-Não.

116
00:16:00,560 --> 00:16:05,634
Olha Você aqui! -Não.
-Para cada cravo! -Não.

117
00:16:07,080 --> 00:16:11,790
O que você quer? -Ah, não.
-Por que você está me seguindo? -Não, não.

118
00:16:12,040 --> 00:16:15,874
Vá embora ou chamo a polícia!
-Não.

119
00:16:25,360 --> 00:16:29,638
E foi assim, graças ao corajoso
e a garota arrogante,

120
00:16:29,840 --> 00:16:33,628
Pera Mitic tornou-se uma criminosa.

121
00:16:38,400 --> 00:16:40,075
Sua próxima vítima, Pera estrangulada
já na noite seguinte.

122
00:16:40,280 --> 00:16:45,434
Antes disso, ele foi primeiro para
sua confeitaria favorita 
comer torta de creme.

123
00:16:55,920 --> 00:16:58,912
Boa noite, senhorita Dobrila.
-Boa noite, tio Pera.

124
00:16:59,120 --> 00:17:02,874
Você deveria trocar a água
com mais frequência.

125
00:17:05,480 --> 00:17:10,349
Veja como eles estão desbotados.
Os cravos são flores muito sensíveis.

126
00:17:10,600 --> 00:17:15,435
E por que você está tão elegante esta noite,
como se você estivesse indo para um baile?

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
Para a ópera.

128
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
Nunca fui à ópera.

129
00:17:24,680 --> 00:17:29,390
Você não vai vender todas aquelas flores aí, certo?
-Pessoas que gostam de ópera,

130
00:17:29,600 --> 00:17:34,390
estão comprando flores.
É por isso que adoro ópera.

131
00:18:51,840 --> 00:18:54,877
Amanhã às 5h20, está esperando
Mercedes branca em frente a um hotel.

132
00:18:55,080 --> 00:18:58,436
O serviço de despertar é solicitado às 4h20.
O bilhete está no passaporte.

133
00:18:58,600 --> 00:19:01,637
No aeroporto estarão dois homens 
para cuidar da sua bagagem.

134
00:19:10,000 --> 00:19:13,151
Eu já disse centenas de vezes que não 
quero cravos no meu camarim!

135
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
Eu odeio o cheiro deles!

136
00:19:17,080 --> 00:19:20,435
O que você quer?

137
00:19:20,720 --> 00:19:24,838
DE NOVO cravos! FORA!

138
00:20:27,760 --> 00:20:30,672
Como Pera começou a estrangular
(fim do flashback)

139
00:20:32,400 --> 00:20:35,790
Um assassinato pode ser ato de algum amador.

140
00:20:36,040 --> 00:20:39,953
Com o segundo assassinato, Pera Mitic
deu a possibilidade

141
00:20:40,160 --> 00:20:46,349
para Belgrado para finalmente conseguir um verdadeiro
estrangulador e se tornar uma metrópole.

142
00:20:47,040 --> 00:20:51,158
Vá para a cama, seu idiota!
Você esteve à deriva a noite toda,

143
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
em vez disso você deveria aprender
todo o evangelho de cor.

144
00:20:55,440 --> 00:21:00,673
Você gosta mais de exterminar tortas de creme!
-Voltemos ao terceiro assassinato.

145
00:21:00,880 --> 00:21:04,077
Porque justamente naquele momento
fez as pessoas começarem a questionar:

146
00:21:04,280 --> 00:21:07,431
É verdade que apareceu 
autêntico estrangulador de Belgrado?

147
00:21:07,600 --> 00:21:10,114
Esses são todos rumores,
não há necessidade de entrar em pânico.

148
00:21:10,320 --> 00:21:12,550
Não perturbe o público.

149
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
Honoráveis ​​espectadores,
qualquer pânico não é razoável.

150
00:21:17,000 --> 00:21:20,709
Não há nenhuma indicação de que seja um caso
de algum tipo de estrangulador.

151
00:21:20,920 --> 00:21:24,595
Não é estranho para você que
apenas nos últimos dias,

152
00:21:24,800 --> 00:21:28,713
foi assassinado poucas pessoas, todas as três mulheres?
-Deixe a polícia fazer o seu trabalho

153
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
sobre a paz. -Espere. . .
-Desligue a câmera. Jovanovic!

154
00:21:32,200 --> 00:21:35,158
Confisque a câmera! Vá embora!

155
00:21:44,960 --> 00:21:48,396
A visão da garota estrangulada
perturbou os moradores da capital,

156
00:21:48,560 --> 00:21:52,109
e especialmente solitário
jovem Spiridon Kopicl,

157
00:21:52,320 --> 00:21:55,995
talentoso, mas ainda não um
ilustre músico de rock.

158
00:21:58,080 --> 00:22:01,914
Shpira, o que é isso?
- Ele engasgou.

159
00:22:02,160 --> 00:22:06,039
Jogue fora, Shpeery.
-Não assim. Por aqui.

160
00:22:14,880 --> 00:22:19,237
Dobrica! - Filho! Filho?
Huh, parece que apertei demais.

161
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Respiração rápida e forçada.

162
00:22:26,200 --> 00:22:27,872
Boca a boca.

163
00:22:38,160 --> 00:22:40,958
Spiridon era extremamente
jovem tímido.

164
00:22:41,160 --> 00:22:44,869
Talvez para isso tenha contribuído 
sua situação familiar incomum.

165
00:22:45,040 --> 00:22:48,635
Após a morte da mãe de Spiridon
Marija Kopicl, seu pai,

166
00:22:48,880 --> 00:22:51,599
renomado psiquiatra e perito judicial,

167
00:22:51,800 --> 00:22:55,554
casou-se com uma linda enfermeira Natalija.

168
00:22:55,760 --> 00:22:59,992
Por causa de todo aquele jovem Spiridon
odiava todas as mulheres bonitas.

169
00:23:07,800 --> 00:23:10,837
Ele está vivo! Shpeery está vivo!

170
00:23:16,560 --> 00:23:20,997
Shpira! O que é?
Você está louco? Shpira!

171
00:23:24,480 --> 00:23:29,759
O garoto está em estado de choque.
-Estrangulador. Ele me ordenou.

172
00:23:31,720 --> 00:23:36,840
Pai, estou espiritualmente conectado com
o estrangulador. É possível?

173
00:23:37,880 --> 00:23:43,398
Se você ama, Carmem,
como eu te amo,

174
00:23:43,640 --> 00:23:50,830
encoraja-me na luta,
eu serei, o orgulho de vocês.

175
00:23:51,920 --> 00:24:02,353
Seu amor, dá força.
-Você bem sabe, Escamillo,

176
00:24:02,800 --> 00:24:09,353
O quanto eu te amo.
Eu nunca poderia imaginar,

177
00:24:09,720 --> 00:24:15,078
o quanto meu coração está doendo.
-Mãe, estoura, não nos olhos.

178
00:24:16,320 --> 00:24:19,392
Pospisilovic tardio
tão bom foi cantar aquela ária.

179
00:24:19,600 --> 00:24:23,797
Hum mãe, papai também estava cantando junto 
com você quando estava vivo? -Claro.

180
00:24:24,000 --> 00:24:27,754
Toda sexta-feira estávamos colocando você
no banho e cantamos juntos.

181
00:24:28,000 --> 00:24:33,315
Eu te amo, te amo muito.

182
00:24:36,400 --> 00:24:41,713
Mãe, por que as crianças me provocavam,
que você não sabe quem é meu pai?

183
00:24:42,160 --> 00:24:48,554
Jesus, que cachorro disse isso?
-Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica.

184
00:24:49,760 --> 00:24:55,630
Calma, infeliz filho! Eu poderia
estrangulá-los com minhas próprias mãos,
justamente quando eu os recebo.

185
00:25:33,280 --> 00:25:37,159
Chega de violência!
Um pouco relaxado.

186
00:25:37,320 --> 00:25:42,792
Você sempre quer ser rebelde.
-Você pensa, você é muito inteligente,
não é?

187
00:25:43,080 --> 00:25:47,915
Yeah, yeah. -Chega de briga.
Vamos jogar. -Não vamos brincar,

188
00:25:48,160 --> 00:25:51,709
até que não saibamos o que estamos jogando.
Temos um projeto mediabusting perfeito,

189
00:25:51,920 --> 00:25:54,559
e você se comportando como um selvagem.
-Multimídia, hein?

190
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
Sempre amei vocês, idiotas de quatro olhos.
-Foda-se.

191
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
Você precisa fazer mais palavras e 
entrar no estado de espírito de um estrangulador.

192
00:26:03,320 --> 00:26:06,995
Realmente foi, pensando nas novas palavras,
Spiridon estava vagando pela cidade

193
00:26:07,240 --> 00:26:09,710
imaginando estrangular mulheres.

194
00:26:15,800 --> 00:26:21,158
Essa garota é mais bonita, essa garota,
no qual estou pensando agora.

195
00:26:21,560 --> 00:26:25,519
Essa garota é a única,
que eu amo.

196
00:26:27,640 --> 00:26:30,552
Depois de conhecer uma garota assim,

197
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
não perca uma chance.

198
00:26:34,120 --> 00:26:37,954
Toque-a no ombro
e diga a ela agora:

199
00:26:40,120 --> 00:26:43,590
Baybe, baybe, feche os olhos agora,

200
00:26:43,960 --> 00:26:50,115
Baybe, baybe, feche os seus olhos,
aí vem o beijo.

201
00:26:52,720 --> 00:26:55,359
Durante toda a vida ele procurou por ela,

202
00:26:55,560 --> 00:26:58,677
toda a vida ele estava esperando por ela,

203
00:26:58,880 --> 00:27:02,429
agora ele aperta os braços 
seu pescoço e sussurra:

204
00:27:04,760 --> 00:27:10,517
Baybe, baybe, feche os olhos agora,

205
00:27:12,040 --> 00:27:16,716
Baybe, baybe, feche os seus olhos,
aí vem o beijo.

206
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Por favor, deixe-me ouvir a música
até o fim, por favor.

207
00:27:34,840 --> 00:27:39,789
Desde quando você gosta de rock, tio Pera?
Você é fã de ópera há muito tempo.

208
00:27:39,960 --> 00:27:44,078
Um homem aprende enquanto vive.
Eu também.

209
00:27:44,280 --> 00:27:49,638
Seu corpo agora está imóvel,
seus lábios não dirão mais nada,

210
00:27:49,840 --> 00:27:54,356
ele a está segurando em seus braços,
ela é toda dele.

211
00:27:55,600 --> 00:28:01,232
Onde você encontrou ESSA música
aprender rock?
Para mim isso é doentio. Todos juntos.

212
00:28:01,880 --> 00:28:06,158
Bem, você vê, para mim aqueles jovens
as pessoas são muito interessantes.

213
00:28:07,120 --> 00:28:11,148
Oh, por favor, eles estão cantando sobre
algum maníaco, que estrangula mulheres,

214
00:28:11,400 --> 00:28:16,871
como se ele fosse algum ídolo, herói, tanto faz
-Não seja assim, dona Dobrila.

215
00:28:17,080 --> 00:28:21,915
O que sabemos, que tipo de homem ele é?
Você vê, eu estive pensando.

216
00:28:22,360 --> 00:28:26,069
Por que alguém iria gostar dele,
matar todas aquelas pobres meninas?

217
00:28:26,280 --> 00:28:30,353
Deve haver algum motivo.
-Qual motivo? Ele é simplesmente um bolo de frutas.

218
00:28:30,560 --> 00:28:35,350
Por que você é tão agressivo, louco, louco?
Como se todos nós fossemos normais.

219
00:28:36,440 --> 00:28:40,353
ALGUMAS HORAS DEPOIS
NO OUTRO EXIM DE UMA CIDADE

220
00:28:48,080 --> 00:28:53,518
Eu o vi! É um estrangulador!
Polícia! Polícia!  Estrangulador!

221
00:28:57,720 --> 00:29:02,589
Senhor, quem pagará pelo meu tempo perdido?
Tenho muito trabalho em casa,
esperando por mim.

222
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
Estou sentado aqui perdendo meu tempo,
esperando alguém falar comigo.

223
00:29:06,440 --> 00:29:10,274
Camarada Mojsilovic, estou
inspetor Ognjen Strahinjic(Corajoso).

224
00:29:10,480 --> 00:29:15,554
Espero que você seja útil.
-E eu quero ajudar.

225
00:29:15,760 --> 00:29:20,470
Só que aqui parece que ninguém se importa,
que eu vi o estrangulador.

226
00:29:20,880 --> 00:29:27,556
E você o viu bem? -Não me ligue
Mica Mojsilovic, se não o vi bem.

227
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
E, você tem certeza de que
o reconheceria?
 -Ufa, com certeza.

228
00:29:34,640 --> 00:29:39,714
Nossos homens prenderam 20 suspeitos,
que estavam perto do local do crime.

229
00:29:41,120 --> 00:29:44,351
Sua parte é,
para olhá-los muito bem.

230
00:29:44,560 --> 00:29:47,279
Se você tiver certeza absoluta,
isso está entre eles

231
00:29:47,480 --> 00:29:51,029
o homem que você viu, você vai me dar
um sinal secreto balançando a cabeça.

232
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
E se ele me ver?
-Isso está fora de questão.

233
00:29:54,000 --> 00:29:57,879
As lâmpadas irão cegá-los,
e eu estou com você.

234
00:29:58,160 --> 00:30:02,836
E? Quem vai me pagar isso? 
-Camarada Mojsilovic, é você
obrigação como cidadão.

235
00:30:03,040 --> 00:30:07,272
Sim, certo? E você recebe salário por isso.
Não brinque comigo. Eu não nasci ontem.

236
00:30:07,480 --> 00:30:10,790
Muito bem camarada, você vai cooperar ou o quê?
- Não há nada além de dinheiro.

237
00:30:11,000 --> 00:30:14,788
5 ''cavalos''(50 dinares) agora,
e fazemos negócios.

238
00:30:26,040 --> 00:30:28,474
Está rasgado.

239
00:30:33,480 --> 00:30:37,553
Agora está tudo bem?
Sim. Continue, proíba Strahinja (BRAVEY)

240
00:30:45,760 --> 00:30:53,514
Seu peixe e batatas fritas, camarada inspetor.
-Obrigado.

241
00:30:57,360 --> 00:30:59,999
Deixe entrar o primeiro grupo!

242
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Ei, ei
de onde você tirou aquele corcunda?

243
00:31:14,080 --> 00:31:18,119
Que pessoa ele pode estrangular?
Você não sabe de nada. Ouuu....

244
00:31:18,320 --> 00:31:22,108
Se toda a polícia é assim, 
que alguém estrangularia metade de Belgrado,

245
00:31:22,320 --> 00:31:25,312
se eu não o notasse.
-Por favor, seja discreto.

246
00:31:25,520 --> 00:31:28,751
Isso é do seu próprio interesse.
Próximo.

247
00:31:35,920 --> 00:31:40,391
Não me engane por uma pequena mudança.
Esse homem é enorme.

248
00:31:41,360 --> 00:31:44,272
Tire esses infortúnios.
Deixe-os dormir.

249
00:31:44,520 --> 00:31:48,229
Tem certeza de que não é um desses?
-Qual é cara, você está maluco?

250
00:31:48,480 --> 00:31:52,314
Eles não são capazes de estrangular uma mosca.

251
00:31:54,200 --> 00:31:57,112
Traga 5 grandes!

252
00:32:11,200 --> 00:32:15,557
Senhor policial, eu nunca me separei
com minha cesta de cravos.

253
00:32:15,760 --> 00:32:19,309
Como a senhora vai me reconhecer sem minha cesta?

254
00:32:19,520 --> 00:32:24,230
Calma! Cale a boca, seu idiota!
-Por favor. Obrigado.

255
00:32:29,200 --> 00:32:33,239
O que há com você? Por que você está tremendo?
-Sinal secreto, bravura.

256
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
Sinal secreto?
SEPARE-O!

257
00:32:37,720 --> 00:32:40,439
Finalmente o pegamos.

258
00:32:40,680 --> 00:32:45,356
O que há com você? Só estou sem cesta.
 -Ele não.

259
00:32:45,560 --> 00:32:49,838
Esta é Pera, a florista. Você deve
conheço ele. Ele não.

260
00:32:50,040 --> 00:32:54,033
Aí está você. Madame me reconheceu.
Ela adora cravos.

261
00:32:54,240 --> 00:32:58,631
Então por que você estava balançando a cabeça
camarada Mojsilovic?
-porque aquele ousado aí em cima.

262
00:32:58,840 --> 00:33:02,389
Ele é um assassino com certeza.
Ele é horrível. -Você o reconhece?

263
00:33:02,600 --> 00:33:06,991
Claro. Eu não sou cego.
ELE É O ASSASSINO! ELE É O ESTRANGEIRO!

264
00:33:07,200 --> 00:33:10,237
Se necessário, assinarei isso.
 -Jovanovic.

265
00:33:10,560 --> 00:33:14,235
Pegue do camarada 50.000 dinares antigos.

266
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
Markovic, vá vestir o uniforme.

267
00:33:19,440 --> 00:33:21,557
Ninguém naquela noite estava triste e solitário

268
00:33:22,760 --> 00:33:26,799
como inspetor Strahinjic.
Todos os seus esforços para encontrar um

269
00:33:27,000 --> 00:33:31,675
elo perdido em uma série de assassinatos
ou para encontrar o motivo comum,

270
00:33:32,880 --> 00:33:37,396
que poderia apontar para o possível assassino,
permaneceu sem sucesso.

271
00:33:40,680 --> 00:33:43,069
Pressão pública
estava mais forte a cada dia.

272
00:33:43,280 --> 00:33:46,352
Mais frequentemente inspetor
vi sorrisos subestimados

273
00:33:46,560 --> 00:33:49,438
de seus jovens associados.
Ele conhecia os rumores,

274
00:33:49,640 --> 00:33:53,519
chegou a hora de se aposentar.
É por isso que esta foi sua última chance,

275
00:33:53,720 --> 00:33:56,871
para restaurar sua reputação disputada.

276
00:34:10,680 --> 00:34:14,229
Olá, ouvintes devotos,
novamente você está conosco
em nossas ondas frequentes.

277
00:34:14,360 --> 00:34:18,399
Conosco está Spiridon Kopicl,- Kopeecl-
cantor do polêmico ''Symbols''.

278
00:34:18,640 --> 00:34:22,519
Naquela época, o "estrangulador de Belgrado"
fez um grande alarido,

279
00:34:22,720 --> 00:34:26,315
Eu diria mais porque letras bizarras
do que é música.

280
00:34:26,520 --> 00:34:31,399
Perguntemos a Spiridon, o que acontecerá
acontecer no próximo show do
''Símbolos'' na ''cervejaria''?

281
00:34:31,760 --> 00:34:35,197
As meninas se sentirão seguras nisso?

282
00:34:33,400 --> 00:34:40,598
garota que odeia a atmosfera de terror aqui? E
por que o show foi marcado para sexta e dia 13?

283
00:34:40,920 --> 00:34:44,356
Strangler estará com certeza em show,
eu lhe garanto isso.

284
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
Porque é a música dele,
de alguma forma.

285
00:34:48,920 --> 00:34:52,629
O que você tem contra as meninas?
E por que o estrangulador

286
00:34:52,800 --> 00:34:56,190
tão interessante para você, que você
dedicou-lhe uma música?

287
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
Você já tentou estrangular alguém?
-Heh, não.

288
00:35:00,480 --> 00:35:03,552
Eu não tive chance.
Estar perto para tocar seu pescoço.

289
00:35:03,760 --> 00:35:06,877
Eles não querem fechar os olhos.
-Deixe-nos dar-lhe a oportunidade.

290
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
Bem, eu não tenho medo dos homens,
tente tocar meu pescoço.

291
00:35:10,400 --> 00:35:12,755
Vou fechar meus olhos também.

292
00:35:15,600 --> 00:35:18,990
Caros ouvintes, agora vocês participarão
para a transmissão exclusiva

293
00:35:19,160 --> 00:35:25,278
de um estrangulamento. Como você está se sentindo?
Você quer me estrangular? -Sim.sim.SIM!

294
00:35:36,400 --> 00:35:40,598
Onde você está indo? Quem deu
você a licença, seu idiota!

295
00:35:42,840 --> 00:35:46,515
Dê o fone de ouvido, para eu chamar a polícia! 
-EU SOU a polícia!

296
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
Telefonema!

297
00:36:04,200 --> 00:36:10,389
Não é nada engraçado.
Sim? Rock-o-lada, estamos ouvindo.

298
00:36:11,000 --> 00:36:14,709
Inspetor Ognjen
Strahinjic falando. O que são
você está fazendo aí em Rock-o-lada?

299
00:36:14,960 --> 00:36:17,269
Qual você acha que é seu dever, ha?
No programa,

300
00:36:17,520 --> 00:36:21,035
que escuta tantos jovens,
você celebra essa música sem sentido,

301
00:36:21,240 --> 00:36:25,916
que está apoiando o crime. 
Você é o único bando de maníacos
qual, eu vou. .

302
00:36:26,640 --> 00:36:30,872
Esse foi o mais extraordinário
experiência em toda a minha vida.

303
00:36:34,720 --> 00:36:36,995
Você está totalmente fora de si.

304
00:36:40,440 --> 00:36:42,557
Deixe o tema de encerramento.
Espere, para explicar para você.

305
00:36:42,960 --> 00:36:47,317
Não me chame de Ognjen Strahinjic,
se eu deixar você aguentar aquele show!

306
00:36:47,560 --> 00:36:50,677
Concerto? Por que não?

307
00:36:58,440 --> 00:37:03,672
Olá, reúna urgentemente os 20
agentes femininas! Sim!

308
00:37:05,280 --> 00:37:08,636
Oprimido por uma pilha,
lhe pareciam problemas difíceis de resolver

309
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
Spiridon estava vagando pela cidade.
Incidente no rádio

310
00:37:12,320 --> 00:37:15,995
iniciou uma avalanche de perguntas,
que exigiam respostas.

311
00:37:16,200 --> 00:37:19,670
Obcecado pelo estrangulador
e esperando impacientemente por um concerto

312
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Spiridon estava se perguntando:

313
00:37:22,640 --> 00:37:25,996
Quem sou eu?
De onde eu sou? Para onde estou indo?

314
00:37:26,200 --> 00:37:30,352
o que é isso que não pode ser explicado
está me ligando a esse homem,
quem estrangula as mulheres?

315
00:37:30,560 --> 00:37:34,314
Às vezes me pareceu
que sou apenas um instrumento 
nas mãos de alguma força estranha.

316
00:37:34,520 --> 00:37:38,638
Às vezes penso que sou ele.
EU SOU SPIRIDON KOPICL!

317
00:37:38,840 --> 00:37:43,914
SOU APENAS UM CARA COMUM!
EU SOU NORMAL! Eu estou apaixonado.

318
00:38:01,560 --> 00:38:05,439
Meninas, o trabalho duro está à nossa frente.

319
00:38:07,000 --> 00:38:11,152
Nesta cidade os maníacos estão crescendo
como grama depois da chuva.

320
00:38:11,960 --> 00:38:16,636
Minha presunção é,
que este concerto irá atuar sobre eles

321
00:38:16,840 --> 00:38:19,912
como cola antimosca.

322
00:38:29,320 --> 00:38:34,269
Rodoljub, é você?
-Camarada inspetor não conseguimos
 fundar 20 mulheres,

323
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
então me coloquei no cumprimento do dever.
-Nada mal. Nada mal.

324
00:38:40,480 --> 00:38:44,519
Finalmente algum uso do seu filme
ideias. Mas tenha cuidado.

325
00:38:44,720 --> 00:38:48,156
Maníacos são loucos, mas não estúpidos.
Não se esqueça,

326
00:38:48,400 --> 00:38:51,153
não basta se disfarçar de mulher,
você deve se comportar como um.

327
00:38:51,320 --> 00:38:55,472
ENTENDIDO! -Você não entendeu nada.
Você deve entrar completamente no
personagem feminina,

328
00:38:55,680 --> 00:39:00,151
assumir o controle da psique das mulheres,
o tempo todo você deve repetir:

329
00:39:00,320 --> 00:39:03,471
Eu sou mulher.

330
00:39:05,200 --> 00:39:07,395
Eu sou mulher. Eu sou mulher. Eu sou mulher.

331
00:39:07,920 --> 00:39:11,674
Eu sou mulher. Eu sou mulher. Eu sou mulher.

332
00:39:12,040 --> 00:39:15,999
SEXTA-FEIRA e dia 13

333
00:40:38,640 --> 00:40:41,279
Ei, e aí? O que você está fazendo ?

334
00:40:41,520 --> 00:40:46,389
Por que você está tão rígido?
Misture-se, dance, cante. -Entendido.

335
00:40:46,600 --> 00:40:49,433
Você é mulher! - Eu sou mulher.

336
00:41:10,240 --> 00:41:12,277
Querido, querido, você quer dançar?

337
00:41:13,480 --> 00:41:16,598
Vá se foder, falso.
Eu sempre danço sozinho.

338
00:41:18,320 --> 00:41:23,552
Cuidado, alto!
-Ei pequena, fique bem.

339
00:41:24,560 --> 00:41:26,994
Vá embora, seu viado!

340
00:41:27,440 --> 00:41:32,514
Cravo vermelho fresco para uma menina?
-Eu caguei nos seus cravos!

341
00:41:39,360 --> 00:41:42,875
Espalhe nas ruas
e brincar de garotas solitárias.

342
00:41:43,080 --> 00:41:45,799
Ir!

343
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
Esta noite todos foram muito gentis.

344
00:41:54,560 --> 00:41:57,472
Todos estavam comprando cravos,
exceto você.
 
345
00:41:57,680 --> 00:42:01,309
Meu último cravo para terminar assim.

346
00:42:17,880 --> 00:42:21,111
Esse garoto não é normal.

348
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
JOVEM KOPICL
TALVEZ UM ASSASSINO?

349
00:43:00,800 --> 00:43:03,917
Acabou, Pomba 12.
Acabou.

350
00:43:04,200 --> 00:43:08,716
Você está no local? -Como combinado,
camarada inspetor.

351
00:43:09,680 --> 00:43:13,832
Cuidado com o seu comportamento. Você nunca
saiba se você foi vigiado.

352
00:43:15,040 --> 00:43:18,794
Não subestime nenhuma passagem.
Qualquer um pode facilmente ser o assassino.

353
00:43:19,000 --> 00:43:23,231
E seja inteligente. -Entendido.

354
00:43:36,760 --> 00:43:38,990
Pomba!

355
00:43:42,280 --> 00:43:46,432
Ei! Onde você está indo?
Ah, eh, tem alguma festa?

356
00:43:46,880 --> 00:43:52,432
- Talvez você queira um pouco resistente.
Quer um pouco de cerveja? -Por que não?

357
00:43:54,120 --> 00:44:03,477
Eh, eu te disse, que não gosto disso.
...................-COPS!

358
00:44:09,680 --> 00:44:12,717
Acabou, Golobica 12.
-Há algo novo?

359
00:44:14,960 --> 00:44:19,192
Nada. Só para idiotas,
quase me estuprou.

360
00:44:19,640 --> 00:44:23,076
Excelente, basta continuar.
Você é o único até agora

361
00:44:23,240 --> 00:44:26,994
que chamou a atenção dos homens,
outras pombas não têm novidades.

362
00:44:27,200 --> 00:44:32,194
Continue repetindo,
Eu sou mulher. Pegue?

363
00:44:34,920 --> 00:44:37,992
Eu sou mulher. Eu sou mulher.

364
00:44:42,200 --> 00:44:49,509
Eu sou um HOMEM.
Eu...... eu sou um homem..

365
00:44:50,840 --> 00:44:53,149
Mamãe!

366
00:44:56,400 --> 00:45:01,076
Pomba 12, confirme.
Pomba, fale.

367
00:45:03,440 --> 00:45:07,399
Rodoljub, o que há com você?
Fale!

368
00:45:09,360 --> 00:45:12,830
Pomba 12, fale!
Pomba 12, confirme!

369
00:45:14,760 --> 00:45:18,036
Rápido, na posição 12.
Para todas as pombas!

370
00:45:18,280 --> 00:45:21,795
Açor atacou pomba
12. Todos vão para o ninho dela.

371
00:45:33,880 --> 00:45:37,316
O que há, o que há de errado esta noite?
Como se todos enlouquecessem.

372
00:45:37,520 --> 00:45:41,479
Claro que o estrangulador está novamente em ação.
-Por favor, Shpira, pare de me incomodar com essa história.

373
00:45:41,680 --> 00:45:45,673
É totalmente inapropriado. eu admito,
sua música é boa.

374
00:45:45,920 --> 00:45:48,798
Mas a sua imagem é totalmente creténica.
-Que imagem?

375
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
O que você pensa, que a coisa
em uma rádio era uma piada?

376
00:45:51,560 --> 00:45:54,711
Você e eu estávamos no paranormal
contato com o estrangulador.

377
00:45:54,920 --> 00:45:57,718
Ei, agora você está realmente me incomodando.
Vá para casa e sufoque seu pai

378
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
com aquela loucura da puberdade.
- Olhe nos jornais da manhã amanhã,

379
00:46:02,080 --> 00:46:06,471
então você verá o que é a loucura da puberdade.

380
00:46:25,560 --> 00:46:28,438
Coloque-o na direita, Milojka!

381
00:47:17,400 --> 00:47:22,597
Calma, Jorge. Fácil.
Oggy trouxe peixe para você.

382
00:47:32,360 --> 00:47:37,070
Aqui está você, pesque Georgy.

383
00:47:40,680 --> 00:47:45,798
Coma bem. Talvez seja a nossa última ceia.

384
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
Morte de Rodoljub Jovanovic
foi o golpe mais duro

385
00:47:53,920 --> 00:47:56,549
em toda a carreira de
Ognjen Strahinjic.

386
00:47:56,760 --> 00:48:01,435
Todo o seu conceito de investigação
desabou como um prédio de cartas.

387
00:48:01,640 --> 00:48:06,475
Em sua mente estavam ecoando palavras
de seu associado mais próximo:

388
00:48:07,320 --> 00:48:09,993
Camarada Strahinjic,
não é óbvio para você,

389
00:48:11,200 --> 00:48:15,432
isso é na verdade um assassino em massa,
um psicopata. Todas as evidências levam a isso.

390
00:48:16,480 --> 00:48:20,917
Todas as vítimas são mulheres.
Todas as mulheres usavam calças.

391
00:48:21,560 --> 00:48:24,791
Nem em um único havia vestígios
de relações sexuais.

392
00:48:25,120 --> 00:48:29,511
Todos foram estrangulados pelos dedos de um
homem forte sem quaisquer meios.

393
00:48:29,720 --> 00:48:31,950
E daí?

394
00:48:32,520 --> 00:48:35,637
Se pegarmos aquele maníaco,
podemos entrar na história do mundo

395
00:48:35,840 --> 00:48:38,274
crônicas criminais.

396
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
Sentimento de culpa de
A morte de Rodoljub

397
00:48:41,680 --> 00:48:44,274
estava despedaçando
inspetor Strahinjic.

398
00:48:44,480 --> 00:48:47,517
Pareceu-lhe,
que a vida não tem mais sentido.

399
00:48:43,680 --> 00:48:50,549
Desapontado, abalado e desanimado
ele decidiu cometer suicídio.

400
00:49:04,280 --> 00:49:07,192
Adeus, Jorge.

401
00:49:07,400 --> 00:49:11,712
Talvez esteja em algum lugar lá fora,
mundo melhor e mais bonito,

402
00:49:11,920 --> 00:49:14,674
em que nos encontraremos novamente.

403
00:49:18,560 --> 00:49:22,473
Tomcat George: Não faça isso, Oggy.
A sociedade precisa de você.

404
00:49:25,320 --> 00:49:27,470
Quem irá vingar Rodoljub?
O estrangulador deve ser parado.

405
00:49:27,720 --> 00:49:30,154
E isso só você pode fazer!

406
00:49:31,760 --> 00:49:34,274
Você está certo, Jorge.

407
00:49:34,520 --> 00:49:38,479
Isso é o que Rodoljub diria.
Se eu o decepcionei,

408
00:49:38,680 --> 00:49:43,754
enquanto ele estava vivo, não vou agora,
quando ele estiver morto.

409
00:49:49,440 --> 00:49:52,955
Meu inteligente George.

410
00:50:05,400 --> 00:50:11,428
A partir de agora começa o novo 
vida de Ognjen Strahinjic.

411
00:50:41,560 --> 00:50:44,632
Como sempre, Pera Mitic também desta vez
não tem se lembrado

412
00:50:44,840 --> 00:50:49,436
os eventos anteriores: sexta e 13
para ele como se não existisse.

413
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Só que no lugar onde ele acordou
ele sabia

414
00:50:52,480 --> 00:50:57,031
que ele novamente estragou alguma coisa
e esperando-lhe as repreensões da mãe.

415
00:51:14,640 --> 00:51:19,236
Oh meu querido Deus! Sofkie, eu te disse cem
vezes para não andar nu por aí.

416
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
Peço desculpas, pai.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,437
-Olá, olá? -Eu só queria te recomendar
para assistir minha história sobre o seu show

418
00:51:56,600 --> 00:52:00,434
nas noites Mosaico cultural.
Talvez isso te ajude

419
00:52:00,640 --> 00:52:05,077
para resolver alguns de seus problemas.
E sim.-Olá?

420
00:52:05,520 --> 00:52:13,152
-Você não precisa comprar jornais de hoje,
não há nada sobre o estrangulador.Ciao.

421
00:52:55,560 --> 00:52:59,314
Bombear! -Só um segundo,
mamãe, para eu ver esse cantor.

422
00:52:59,560 --> 00:53:02,757
Eu gosto muito dessa música.
-Bomba, como eu te digo!

423
00:53:10,280 --> 00:53:14,432
Um pouco quieto, mamãe, pelo menos
para ouvir minha música favorita.

424
00:53:14,680 --> 00:53:17,752
Melhor ouvir a canção de Deus,
seu idiota!

425
00:53:22,280 --> 00:53:25,909
Mamãe, um pouco mais quieta,
por favor! Mamãe!

426
00:54:15,920 --> 00:54:18,832
Mods de Belgrado nos ofereceram 
seu novo estilo.

427
00:54:19,040 --> 00:54:21,429
Mesmo desde Sex Pistols
e o falecido Sid Vicious

428
00:54:21,640 --> 00:54:24,996
o mal se tornou uma tendência popular.
Como sempre, com atraso, o nosso
pseudovanguarda

429
00:54:25,200 --> 00:54:27,714
os roqueiros estão nos oferecendo,

430
00:54:27,920 --> 00:54:30,673
sua versão de outras pessoas
ideias. Depois do nazipunk

431
00:54:30,880 --> 00:54:33,519
e internacionalizações nacionais da Sérvia
líder arrogante dos ''Símbolos''

432
00:54:33,720 --> 00:54:37,076
Spiridon Kopicl oferecendo super
notícias: estrangulamento de mulheres.

433
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Esse, o único verdadeiro maníaco
põe em perigo a vida das mulheres de Belgrado,

434
00:54:40,480 --> 00:54:44,678
apenas entretém os ''Símbolos''
dando sabor picante

435
00:54:44,880 --> 00:54:49,271
à sua imagem mórbida. O que
Spiridon tem contra as mulheres?

436
00:54:51,200 --> 00:54:54,875
As mulheres são...

437
00:54:55,120 --> 00:54:59,635
Vamos ouvir mais uma vez isso
declaração fluente.

438
00:55:09,520 --> 00:55:12,671
Infelizmente nosso público
cair nessas ideias bizarras,

439
00:55:12,880 --> 00:55:15,633
com o qual Kopicl e pessoas
semelhantes a ele estão se escondendo

440
00:55:15,880 --> 00:55:19,555
sua própria impotência artística.
''Cervejaria'' estava lotada desta vez,

441
00:55:19,760 --> 00:55:22,991
todos se divertiram muito,
provavelmente não estou pensando

442
00:55:23,240 --> 00:55:26,437
de implicações. As meninas estavam comprando
cravos vermelhos

443
00:55:26,600 --> 00:55:29,797
como se eles participassem do dia 8 de março (dia da mulher),
e não ao seu próprio serviço funerário.

444
00:55:30,000 --> 00:55:33,629
De qualquer forma, vamos ver o que as câmeras
gravado neste concerto.

445
00:55:40,560 --> 00:55:44,394
Ah, esse sou eu. Esse sou eu!

446
00:55:44,600 --> 00:55:47,910
Mãe, sou eu!

447
00:55:48,120 --> 00:55:51,192
Mamãe, eu me lembrei.
Eu estava no show.

448
00:55:51,400 --> 00:55:53,595
Vendi todos os cravos.

449
00:55:53,840 --> 00:55:57,628
Olha, mamãe!
Estou no concerto. Esse sou eu!

450
00:56:25,120 --> 00:56:28,430
Mãe, minha cabeça dói terrivelmente.

451
00:56:28,800 --> 00:56:32,952
Mamãe, minha cabeça dói,
toque algo para mim.

452
00:56:35,240 --> 00:56:38,711
Brinque, mamãe, por favor.
Estou com uma dor de cabeça terrível. Vou bombear.

453
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
Cante, mamãe, cante.

454
00:56:44,800 --> 00:56:48,475
Cante algo para mim, mamãe.
Você tem uma bela voz.

455
00:56:48,680 --> 00:56:52,434
Pera, filho, você está doente.

456
00:56:55,240 --> 00:57:01,998
Estou doente, minha cabeça dói.
Estou doente, muito mal.

457
00:57:16,880 --> 00:57:20,350
Shpira, eu trouxe para você
arroz com leite.

458
00:57:22,840 --> 00:57:27,470
Pelo amor de Deus Shpeery, até quando
você vai brincar com aquela boneca horrível?

459
00:57:27,960 --> 00:57:32,476
Tenho certeza que muitas garotas gostariam
estar em vez dela lá.

460
00:57:33,480 --> 00:57:36,552
Eu já te disse centenas de vezes,
que não entre no meu quarto

461
00:57:36,760 --> 00:57:39,274
sem bater.

462
00:57:43,280 --> 00:57:46,511
Aah, todos vocês verão,
quem é Spiridon Kopicl.

463
00:57:46,760 --> 00:57:50,594
Eu vou te mostrar,
quem é impotente.

464
00:57:54,600 --> 00:57:59,071
Dilacerado por sentimentos contraditórios,
provocado pelo relatório de Sofija

465
00:57:59,280 --> 00:58:03,398
Spiridon está à beira do desespero.
Ele sente que precisa fazer alguma coisa,

466
00:58:03,560 --> 00:58:07,348
mas ele não sabe o que fazer.
Como em algum transe ele decide,

467
00:58:07,560 --> 00:58:10,791
envolver-se diretamente
nos acontecimentos.

468
00:58:10,000 --> 00:58:14,390
Ele está pegando uma tesoura e começando
recortar cartas dos jornais.

469
00:58:14,560 --> 00:58:17,313
No começo parecia
como se ele quisesse compor

470
00:58:17,520 --> 00:58:21,718
a carta de amor anônima.
Mas carta, começou a ser tão
carta ao apresentador do Rock-o-lada,

471
00:58:21,920 --> 00:58:24,119
acabou sendo uma carta para o
inspetor Ognjen Strahinjic.

472
00:59:15,480 --> 00:59:18,517
“O próximo será estrangulado na sexta-feira.
O estrangulador."

473
00:59:19,000 --> 00:59:22,039
Finalmente temos algo concreto
em nossas mãos.

474
00:59:22,240 --> 00:59:26,754
O assassino tornou-se arrogante,
encorajado

475
00:59:26,960 --> 00:59:30,509
e de acordo com isso tornar-se negligente.
Nós temos

476
00:59:30,720 --> 00:59:34,158
três dias para se preparar. 
Desta vez não deve haver erros.

477
00:59:34,440 --> 00:59:37,352
Eu acho que esta carta tem
nada a ver com o nosso caso.

478
00:59:37,520 --> 00:59:40,193
Isto foi enviado para comprar algum idiota.
-Mitrovic!

479
00:59:40,400 --> 00:59:43,153
Você ainda não superou este caso.

480
00:59:43,360 --> 00:59:46,352
Você acha que eu não sei, 
que você está trabalhando nas minhas costas?

481
00:59:46,560 --> 00:59:50,155
Mas esta ação
você não vai prejudicar!

482
00:59:50,360 --> 00:59:53,716
Strangler foi, na última sexta-feira,
atacado na sexta-feira.

483
00:59:53,920 --> 00:59:57,435
Não há razão para que ele não
repita isso,

484
00:59:57,640 --> 01:00:02,236
de acordo com seu anúncio.
É por isso que vocês estão todos livres até de manhã.

485
01:00:02,440 --> 01:00:06,991
Durma bem e prepare-se para o trabalho duro,
que está diante de nós.

486
01:00:07,600 --> 01:00:11,673
E se, estrangulador com sua carta
só queria nos enganar?

487
01:00:12,400 --> 01:00:16,871
Mitrovic, não mexa nos palitos
em minhas rodas,

488
01:00:17,080 --> 01:00:20,914
e deixe-me em paz para fazer planos
da ação. Se eu te despedisse,

489
01:00:20,600 --> 01:00:24,319
isso não significa que não vou ficar acordado.

490
01:00:24,520 --> 01:00:27,273
E agora, vá embora!

491
01:00:35,640 --> 01:00:40,430
Não tenho nada em que me apoiar.
Esse homem está matando sem motivo.

492
01:00:40,880 --> 01:00:45,634
Nesta cidade centenas de mulheres
estão usando calças.

493
01:00:46,640 --> 01:00:52,749
Como posso antecipar,
quem será a próxima vítima?

494
01:01:01,360 --> 01:01:04,796
Estamos ouvindo o extraordinário Johnny Stulic 
e seu hit Going into the night.

495
01:01:05,040 --> 01:01:08,077
Caros ouvintes, Rock-o-lada está ligando para vocês
para contar sobre seus pedidos.

496
01:01:08,280 --> 01:01:11,397
Nosso telefone ainda está
656-353.

497
01:01:11,600 --> 01:01:15,991
E agora apenas Johnny Stulic
e ''Oh meu Deus, que filme horrível''.

498
01:01:18,720 --> 01:01:20,676
Você recebeu uma ligação.

499
01:01:21,480 --> 01:01:24,358
Sim?
Rock-o-lada, estamos ao seu serviço.

500
01:01:24,680 --> 01:01:28,150
O que você tem contra meus cravos? 
- Desculpe?

501
01:01:28,720 --> 01:01:31,359
O que você está falando?

502
01:01:34,280 --> 01:01:37,875
Você sabe do que estou falando.
Você estava me gravando para a TV.

503
01:01:38,120 --> 01:01:41,999
Você estava criticando meus cravos.
Isso não é educado.

504
01:01:42,400 --> 01:01:45,597
Eu não gosto de garotas,
que odeiam cravos.

505
01:01:45,800 --> 01:01:48,837
Eu realmente não gosto de cravos,
mas por favor abaixe o volume do seu rádio,

506
01:01:49,040 --> 01:01:51,156
temos forte interferência.

507
01:01:51,360 --> 01:01:54,989
Isso não é interferência,
sou eu comendo tortas de creme.

508
01:01:55,520 --> 01:01:59,069
Você sabe, além dos cravos, 
Gosto muito de comer tortas de creme.

509
01:01:59,320 --> 01:02:02,517
E eu gostaria de ouvir 
minha composição favorita,

510
01:02:02,720 --> 01:02:06,190
Estrangulador de Belgrado.
-Rock-o-lada realiza desejos

511
01:02:06,360 --> 01:02:09,477
apenas para aqueles ouvintes,
que se apresentam.

512
01:02:10,080 --> 01:02:13,675
não é legal da sua parte criticar
na televisão. eu sei,

513
01:02:13,880 --> 01:02:17,350
que você está fazendo porque sua carreira,
mas isso não foi inteligente da sua parte.

514
01:02:17,560 --> 01:02:21,678
Por favor, apresente-se.
-EU... NÃO VAI. -Caros ouvintes,

515
01:02:21,920 --> 01:02:24,753
Eu não sei o que você pensa,
mas me parece,

516
01:02:24,960 --> 01:02:28,794
é aquele daqueles infantis
piadas de Spiridon Kopicl.

517
01:02:29,000 --> 01:02:32,356
Mas porque ele gosta tanto de sua música,
atenderemos agora seu pedido.

518
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
A última vez em Rock-o-lada,
O estrangulador de Belgrado.

519
01:02:47,880 --> 01:02:50,394
Camarada inspetor.

520
01:02:53,640 --> 01:02:57,110
Down é uma garota assassinada.
-O que ela quer?

521
01:02:57,800 --> 01:03:00,917
Colega quer dizer,
que ela está morta.

522
01:03:01,640 --> 01:03:04,313
O que tem a ver comigo?

523
01:03:04,600 --> 01:03:09,434
É novamente uma das vítimas do estrangulador,
camarada inspetor.

524
01:03:12,960 --> 01:03:17,909
Não é verdade. O que você sabe?
Todos vocês querem ser os inspetores.

525
01:03:18,200 --> 01:03:21,192
Isso não é verdade!

526
01:03:21,760 --> 01:03:25,799
Não pode ser! Não vai servir!
O Estrangulador não mentiria para mim!

527
01:03:26,920 --> 01:03:30,879
Strangler não mentiria para mim.
Strangler não mentiria para mim.

528
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
Só preciso deixá-lo,
para liberar sua agressão.

529
01:03:46,560 --> 01:03:50,757
Todos aqueles assassinatos, hipóteses contraditórias, ideias corrigidas

530
01:03:50,960 --> 01:03:54,714
sobre algum estrangulador
causou nele tensão interna.

531
01:03:54,960 --> 01:03:57,679
Ele só precisa de um pouco de exaustão, é tão óbvio.

532
01:04:03,840 --> 01:04:07,879
Como ele vai se comportar quando descobrir
que ele foi retirado do caso?

533
01:04:08,080 --> 01:04:12,995
De jeito nenhum. De jeito nenhum. Neste momento delicado 
ele não deve descobrir isso. De jeito nenhum.

534
01:04:13,200 --> 01:04:18,716
Seu estado de espírito está à beira da normalidade.
Quando ele sair, ficará quieto como uma joaninha.

535
01:04:18,720 --> 01:04:23,430
Preciso de panteras, não de joaninhas.
-Bem, ele certamente não é capaz

536
01:04:23,640 --> 01:04:26,757
para lidar com esse caso,
é muito importante para ele,

537
01:04:26,960 --> 01:04:30,316
para ele acha que ainda tem o caso.
Isso é crucial para sua recuperação.

538
01:04:30,520 --> 01:04:34,638
Pelo amor de Deus, Dobrica, como faço para fazer isso?
Não somos um grupo de teatro para tocar para ele.

539
01:04:34,840 --> 01:04:40,489
Não sei. Depende, o quanto você se importa
sobre vê-lo saudável novamente.

540
01:04:40,740 --> 01:04:46,989
Mas cuidado. Outro golpe duro como este,
e ele definitivamente ficará aqui.

541
01:04:50,920 --> 01:04:56,515
Aqui está, sente-se.
Sente-se. Você está livre para ir.

542
01:05:04,480 --> 01:05:08,359
Um refresco, suco de laranja?
-Obrigado, você é muito gentil.

543
01:05:08,480 --> 01:05:12,436
Olha Você aqui.

544
01:05:17,800 --> 01:05:21,031
Esse suco é excelente.
Onde você comprou?

545
01:05:21,240 --> 01:05:27,075
Ognjen? -Sim Gane, por favor?
-Ognjen...Ognjen, como você se sente?

546
01:05:36,840 --> 01:05:41,630
Excelente.Excelente, como uma pantera,
pronto para um salto.

547
01:05:42,600 --> 01:05:44,592
Esta noite vamos pegá-lo,
não se preocupe, camarada Gane.

548
01:05:44,840 --> 01:05:50,153
Pouco antes de eu estar pensando sobre isso,
e não encontrei nenhuma falha em todo o plano.

549
01:05:55,880 --> 01:05:59,271
Peço desculpas, há muito trabalho a ser feito.
se você não se importa,

550
01:05:59,480 --> 01:06:02,439
Eu não ficaria mais aqui.

551
01:06:14,240 --> 01:06:20,758
Com licença. -Você apenas vai para o seu trabalho.
Meu shauffer vai deixar você aqui.

552
01:06:21,280 --> 01:06:23,159
Você acompanha o inspetor,
enquanto faço uma ligação.

553
01:06:41,000 --> 01:06:43,798
Siga aquele nos rolos.

554
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
JOVEM ASSASSINO DE KOPICL?

555
01:07:27,120 --> 01:07:30,716
Por que você desligou na minha cara, seu idiota?
Vá até sua mãe e suspire!

556
01:07:33,320 --> 01:07:35,278
Aquele cara me ligou pela quinta vez hoje.

557
01:07:36,520 --> 01:07:40,310
Isso acontece quando você quer ser uma estrela de TV.
 -Você sabe me sufocar.

558
01:07:41,120 --> 01:07:44,350
Querido, querido, feche os olhos.

559
01:08:24,640 --> 01:08:27,519
13.05
Estrangulador em busca de uma oração.

560
01:09:18,040 --> 01:09:21,396
Tio, tio, suas flores espalhadas.
-Não é nada, não há problema.

561
01:09:21,960 --> 01:09:26,829
Você é menino ou menina?
-Garota. Meu nome é Sofia.

562
01:09:27,040 --> 01:09:29,271
Por que então você está usando calças?
-Porque eu gosto.

563
01:09:29,520 --> 01:09:33,557
Isso não é legal. Meninas
preciso usar vestidos

564
01:09:33,760 --> 01:09:37,389
e amar flores.
Aqui, vou te dar um cravo.

565
01:09:38,720 --> 01:09:41,553
Eu não gosto de cravos.

566
01:09:45,320 --> 01:09:48,278
Você é uma garota safada.
-Sofija! Sofia?

567
01:09:51,880 --> 01:09:56,158
Onde você está? O que você está fazendo aqui?
-Pai, minha bola escapou.

568
01:09:56,400 --> 01:09:58,914
Você deve ser boa, Sofija.

569
01:09:59,120 --> 01:10:03,159
Sofia, Sofia. Esse nome ecoou
na cabeça de Pera Mitic.

570
01:10:03,320 --> 01:10:07,108
Ele simplesmente não conseguia se lembrar,
por que esse nome é importante para ele.

571
01:10:07,320 --> 01:10:11,632
E então ele lembrou que existe,
a outra Sofia.

572
01:10:20,080 --> 01:10:25,438
Sophy, querida, Sofija, você recebeu um telefonema.
-Ah, deve ser de novo aquele pé no saco.

573
01:10:25,640 --> 01:10:28,598
Diga a ele que eu me mudei.

574
01:10:42,240 --> 01:10:47,360
Olá? Sofija não mora mais aqui.
Ela se mudou.

575
01:10:59,000 --> 01:11:03,755
Olá, camarada Gane? Djoka está aqui.
Uff, o dia todo estou com ele,

576
01:11:03,960 --> 01:11:06,554
ele está seguindo algum pirralho.
Eu não sei, não sei o que fazer com ele.

577
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
Excelente.Excelente.

578
01:11:08,920 --> 01:11:12,276
Apenas deixe-o segui-lo.
Quanto mais tempo, melhor.

579
01:11:12,480 --> 01:11:15,711
E não o traga aqui,
se você não precisar.

580
01:11:16,120 --> 01:11:19,795
Muito bem. Deixe-o se divertir
até de manhã, se quiser.

581
01:11:20,280 --> 01:11:22,555
Contanto.

582
01:11:31,600 --> 01:11:35,718
Olha, camarada Gane. Exatamente como eu disse.
Impressões digitais do garfo na confeitaria

583
01:11:35,920 --> 01:11:40,913
são exatamente iguais aos da bolsa de 
uma das meninas estranguladas.

584
01:11:43,120 --> 01:11:46,192
É óbvio que aquele assassino é o mesmo cara.
Também é óbvio,

585
01:11:46,440 --> 01:11:50,319
essa carta não tem nada a ver com isso.
Nem os quatro primeiros estrangulamentos
foram anunciados

586
01:11:50,560 --> 01:11:55,350
nem assassinato em confeitaria
corresponde ao anúncio na carta.

587
01:11:55,760 --> 01:11:59,355
É óbvio que a carta foi enviada
por algum charlatão.-E totalmente louco

588
01:11:59,560 --> 01:12:03,109
pobre Ognjen. -Eu afirmo,
que a carta é um absurdo total

589
01:12:03,320 --> 01:12:05,788
e nenhum assassinato acontecerá esta noite.

590
01:12:11,840 --> 01:12:15,879
Ei, espere, o que você está fazendo?
-Você não está até minhas mangas, garoto.

591
01:12:20,560 --> 01:12:22,596
PARE!....PARE!

592
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
Você acha que eu sou louco?

593
01:12:39,760 --> 01:12:43,833
Você ainda não está ciente,
quem é Ognjen Strahinjic!

595
01:15:39,400 --> 01:15:41,073
Mamãe!

596
01:15:57,520 --> 01:16:06,988
Sofija....Sofija...Sofija

597
01:16:19,280 --> 01:16:21,510
Shpiro.

598
01:16:24,160 --> 01:16:26,709
Você salvou minha vida.

599
01:16:30,080 --> 01:16:32,389
Beijando os lábios do Spiridon,

600
01:16:32,600 --> 01:16:35,433
de onde estava derramando Pera`s
sangue, Sofija percebeu,

601
01:16:35,640 --> 01:16:39,632
que o futuro dela reside
nos braços de Spiridon.

602
01:16:39,880 --> 01:16:42,429
Ela nem conseguia sonhar,
o quanto ela estava certa.

603
01:17:06,880 --> 01:17:10,668
Você e seus cravos.
Veja o que você fez.

604
01:17:12,040 --> 01:17:15,237
Eles são mais importantes para você
do que a minha saúde.

605
01:17:16,400 --> 01:17:20,029
Como vou me casar agora,
sem orelha?

606
01:17:22,960 --> 01:17:25,838
Qual garota vai me querer assim?
Mamãe,

607
01:17:26,080 --> 01:17:29,868
ajude-me a encontrar um novo ouvido.

608
01:17:32,240 --> 01:17:35,277
Minha orelha.
Você encontrou, mamãe.

609
01:17:35,520 --> 01:17:39,273
Caros espectadores,
a orelha, para onde você está olhando,

610
01:17:39,480 --> 01:17:44,359
antes pertencia ao estrangulador,
e agora pertence a nós.

611
01:17:45,880 --> 01:17:50,908
Diga-nos, você conseguiu ver bem o atacante?
-Acho que é um homem totalmente louco.

612
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
Maníaco sexual perigoso.

613
01:17:55,040 --> 01:17:58,555
Mamãe,
por que sou um maníaco sexual?

614
01:17:58,760 --> 01:18:03,197
Quem é para quem morde a orelha?
Eu para eles ou eles para mim?

615
01:18:03,600 --> 01:18:06,876
por que você está rindo?
O que há de tão engraçado?

616
01:18:07,080 --> 01:18:11,153
Diga a eles,
para me devolver minha orelha.

617
01:18:13,440 --> 01:18:17,831
PARE DE RIR! Eu já tive o suficiente
você e seu aparelho de televisão!

618
01:18:17,080 --> 01:18:20,674
Vou trancar todos vocês no tanque!

619
01:18:21,400 --> 01:18:24,358
EPÍLOGO

620
01:18:28,440 --> 01:18:31,671
De acordo com os costumes ortodoxos de casamento,
que estão em respeito

621
01:18:31,880 --> 01:18:35,714
ao bom pai de Sofija compareceu
mais altos representantes da igreja,

622
01:18:36,120 --> 01:18:38,159
Spiridon carregou 
Sofija na porta.

623
01:19:06,080 --> 01:19:08,799
Sofija, toda em êxtase de amor,
não poderia nem imaginar

624
01:19:09,000 --> 01:19:13,312
que esta noite de paixão também seja
uma noite de ruptura.

625
01:19:13,520 --> 01:19:16,990
Paranormal misterioso
string,que conectou destinos

626
01:19:17,200 --> 01:19:20,636
de Pera Mitic, Spiridon
e o inspetor Strahinjic,

627
01:19:20,800 --> 01:19:25,510
estava ameaçando, para misturar em torcida
um pedaço de crime que nunca pode ser desembaraçado.

628
01:19:30,880 --> 01:19:34,111
Naquela mesma noite, depois de voltar ao trabalho,
inspetor Strahinjic,

629
01:19:34,320 --> 01:19:38,916
satisfeito com os acontecimentos recentes,
está informando seu gato sobre a notícia.

630
01:19:39,320 --> 01:19:42,710
Que dia difícil ficou para trás.
Meu Jorge.

631
01:19:46,160 --> 01:19:49,914
Ninguém pode entender,
que nós em nosso país

632
01:19:50,120 --> 01:19:53,874
precisamos desenvolver nossa própria metodologia.

633
01:19:55,880 --> 01:19:58,314
Nossos métodos

634
01:19:58,560 --> 01:20:01,632
preciso diferir

635
01:20:01,840 --> 01:20:05,879
dos métodos da polícia alheia.

636
01:20:18,920 --> 01:20:21,992
Este ouvido nos colocará

637
01:20:22,240 --> 01:20:26,233
na história da criminologia.

638
01:20:27,280 --> 01:20:32,149
Meu George, isso nos levará
diretamente para o estrangulador de Belgrado.

639
01:20:34,400 --> 01:20:36,550
NÃOOOO!

640
01:20:40,640 --> 01:20:43,393
Naquele momento, quando George comeu sua orelha,

641
01:20:43,600 --> 01:20:46,114
Pera Mitic gritou de dor.

642
01:20:46,320 --> 01:20:49,153
Em sonho, a imagem da mãe veio até ele.

643
01:20:49,360 --> 01:20:54,593
Pera, meu filho, não se preocupe,
sua mãe trará de volta sua orelha.

644
01:20:54,960 --> 01:20:59,272
Imediatamente eu vou para isso 
cantor malvado para perguntar a ele onde está seu ouvido.

645
01:21:02,280 --> 01:21:08,753
Pera, meu filho, não se preocupe,
sua mãe trará de volta sua orelha.

646
01:21:14,840 --> 01:21:19,391
Imediatamente eu vou para isso 
cantor malvado para perguntar a ele onde está seu ouvido.

647
01:21:20,320 --> 01:21:24,233
Disfarçado, com roupas de mãe
com maquiagem e peruca na cabeça

648
01:21:24,480 --> 01:21:28,871
Pera está em busca de sua orelha.

649
01:21:29,720 --> 01:21:34,396
Spiridon estava no limite de suas forças,
quando na janela do quarto dele

650
01:21:34,600 --> 01:21:38,229
apareceu o rosto de Pera Mitic.

651
01:21:48,040 --> 01:21:49,758
Eu vou estrangular você!

652
01:21:50,000 --> 01:21:53,833
EU VOU TE ESTRANGHAR!
Ah, aí está você!

653
01:21:55,040 --> 01:21:56,157
No colapso nervoso
inspetor Strahinjic

654
01:21:56,360 --> 01:22:01,876
depois de uma longa caçada finalmente conseguiu
para pegar seu gato e estrangulá-lo.

655
01:22:02,680 --> 01:22:07,037
Naquele momento, em Spiridon, algo quebrou.

656
01:22:25,800 --> 01:22:32,554
Estou morrendo!- Morra finalmente! Olha,
o que ela está fazendo com Shpira.
- Deixe as crianças!Este é o seu

657
01:22:32,760 --> 01:22:36,719
primeira noite de núpcias. -Se for primeiro,
não precisa ser o último.

658
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
Ah, Belgrado precisa ser
campo de batalha dos mais mórbidos,
e ao mesmo tempo

659
01:22:40,280 --> 01:22:44,512
mais incrível história de crime dos anos 80?

660
01:23:29,680 --> 01:23:32,638
Traga de volta a orelha para meu filho!

661
01:23:36,440 --> 01:23:42,356
Socorro! Papai! Estrangulador!
Abra, pai! -Você acabou de morder!

662
01:23:43,560 --> 01:23:47,678
E então meu filho é um maníaco!
-Polícia! Socorro!

663
01:23:48,240 --> 01:23:50,708
Estrangulador!

664
01:24:07,640 --> 01:24:10,791
Recupera a orelha, seu punk!

665
01:24:20,240 --> 01:24:22,993
Meu filho não é um maníaco.

666
01:24:55,880 --> 01:24:57,950
Devolva a orelha!

667
01:25:25,480 --> 01:25:28,790
Meu filho não é um maníaco
você é um idiota.

668
01:25:32,400 --> 01:25:35,517
Eu vou te mostrar.

669
01:25:49,680 --> 01:25:52,240
Eu vou te encontrar.

670
01:26:06,800 --> 01:26:09,519
Você devolverá a orelha de Pera.

671
01:26:21,040 --> 01:26:23,395
Dê ouvidos!

672
01:26:51,320 --> 01:26:54,278
Naquele momento, quando Pera Mitic
arrancou sua orelha,

673
01:26:54,480 --> 01:26:57,916
na mente de Spiridon
finalmente cristalizou os acordes

674
01:26:58,120 --> 01:27:01,430
da sua primeira sinfonia,
que alguns anos depois

675
01:27:01,640 --> 01:27:05,189
torná-lo um compositor famoso.

676
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Conhecido como um homem, que salvou 
Belgrado do estrangulador,

677
01:27:30,480 --> 01:27:34,029
Spiridon viveu tão estimado
cidadão e artista reconhecido.

678
01:27:34,240 --> 01:27:37,550
Sofija Mackic foi declarada
como última vítima de Pera Mitic,

679
01:27:37,800 --> 01:27:41,429
o que ela eventualmente foi.

680
01:27:41,640 --> 01:27:45,712
Morte súbita, que Dobrica Kopicl
pensei em uma cama de casamento,

681
01:27:45,920 --> 01:27:51,436
deixou Spiridon para se preocupar e cuidar de
madrasta de luto Natalija.

682
01:27:51,800 --> 01:27:54,439
Jogo principal
de sua primeira sinfonia

683
01:27:54,640 --> 01:27:57,677
sob direção dos autores
foi transmitido pela TV,

684
01:27:57,880 --> 01:28:01,350
para que ele pudesse ser visto
por milhões de espectadores.

685
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
Os únicos que poderiam dizer
um pouco mais sobre

686
01:28:13,680 --> 01:28:16,240
um making of de Spiridon
trabalho engenhoso

687
01:28:16,400 --> 01:28:19,153
foram infelizes
inspetor Strahinjic. . .

688
01:28:19,360 --> 01:28:25,037
Jorge! Jorge! Agora tenho certeza absoluta.
O jovem Kopicl é o estrangulador.

689
01:28:27,880 --> 01:28:32,031
E o corpo da mãe de Pera,
esquecido no tanque

690
01:28:32,280 --> 01:28:35,750
na frente de, de uma vez por todas,
desligou o aparelho de televisão.

691
01:28:35,960 --> 01:28:38,315
Isso é o que a vida é.

692
01:28:38,560 --> 01:28:43,395
Alguns estranguladores nascem sob
estrela da sorte, outros não.

693
01:28:44,750 --> 01:28:54,395
Legenda: blackadder

694
01:29:57,250 --> 01:30:03,395
Todos os personagens e eventos mostrados neste filme
são fictícios e, portanto, toda coincidência
com a realidade é completamente acidental.

695
01:30:06,395 --> 01:30:10,395
Preuzeto sa www.titlovi.com